机车是什么意思(「机车」到底是什么意思)

机车是什么意思
随着台湾与大陆的交流越来越密切,很多惯用语都已在两地通用,但有些地方仍存在细微差异。今天小糖就将这些有细微差异的部分整理成一份对照表,希望能对大家有帮助哦。

左边是台湾常用语,右边是大陆常用语,括号内为解释补充内容,分为以下8个部分


>日常生活篇
>网络/数码篇
>食物篇
>地理篇
>学习工作篇
>体育运动篇
>交通出行篇
>品牌人物篇

日常生活篇

西元纪年——公元纪年(今年是2016西元年)
民国纪年+1911——公元纪年

「什么是民国纪年」


民国纪年是以中华民国成立为起始的纪年法。
民国年换算方法

公元纪年减去1911,即可得出民国多少年
以2016年为例,2016-1911=105,今年是民国105年
红利点数——积分
饮料瓶/矿泉水瓶——宝特瓶(bottle音译)
瓦斯——天然气
保丽龙——塑料
哈拉/打屁——聊天
唬烂——瞎说
夯——当红,大红,大热(例如:糖村是现在最夯的甜点品牌)
福利社——小卖部
门市/据点——营业厅
麻吉——死党(特别容易翻船的那种)
在地人——当地人
魔鬼粘——强力粘/魔术贴
揪团——和小伙伴一起xx
(例:放假我们揪团去海边烧烤吧!)

网络/数码篇

笔电——笔记本电脑
3号电池——5号电池
4号电池——7号电池
发话——拨打
受话——接听
台哥大——台湾大哥大(运营商,类似我们的中国移动/联通)
滑鼠——鼠标
程式——程序
检视——查看
菲林——底片

食物篇


鲑鱼——三文鱼
鲔(wěi)鱼——金枪鱼
柳丁——橙子
花椰菜——西蓝花
芭乐(là)——番石榴

花枝丸——墨鱼丸
优酪乳/优格——酸奶

地理篇

雪梨——悉尼
坎城——戛纳
沙乌地阿拉伯——沙特阿拉伯
狮子山——塞拉利昂(非洲国家)

学习工作篇

列印——打印
印表机——打印机
大学联考——高考
基测——中考
当(dàng)掉——挂科
正本——原件
副本——复印件

体育运动篇

桌球——乒乓球
撞球——台球
西洋棋——国际象棋

交通出行篇

机车(作名词)——摩托车
机车(作形容词)——多用于日常口语,意义丰富,视不同语气而定。
可以形容人麻烦、难搞、讨人厌,
也可用于形容「xx很混蛋」。

捷运——地铁
单车——脚踏车

品牌人物篇

宾士——奔驰
林宝坚尼——兰博基尼
海伦仙度丝——海飞丝
咸蛋超人——奥特曼
面塑达利母(Mentholatum音译)——曼秀雷敦

语言会不断地变化和发展,
说不定有一天
我们再也不需要这个对照表了
如果有哪些是小糖还没写出来的,
非常欢迎你写留言补充哦

机车是什么意思相关文章

赞 (0)

评论 0

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址